1 00:00:00,968 --> 00:00:02,001 [Raph] Anteriormente em 2 00:00:02,103 --> 00:00:03,537 Contos do Adolescente Tartarugas Ninja Mutantes: 3 00:00:03,671 --> 00:00:05,139 Meus irmãos não me entendem de jeito nenhum. 4 00:00:05,206 --> 00:00:07,841 Eu adoro lutar, mas eles simplesmente não conseguem lidar com isso. 5 00:00:07,941 --> 00:00:10,844 Então encontrei alguém que pudesse. Meu treinador, Spuds. 6 00:00:10,944 --> 00:00:12,080 Ele simplesmente me entende. 7 00:00:12,180 --> 00:00:14,048 Então, do nada, Bebop e Rocksteady 8 00:00:14,148 --> 00:00:16,117 comece a destruir a cidade sem motivo! 9 00:00:16,184 --> 00:00:18,652 Finalmente! Uma chance para mim para realmente se soltar! 10 00:00:18,719 --> 00:00:20,354 Os outros caras levaram um chute na bunda 11 00:00:20,454 --> 00:00:23,324 então ficou bravo comigo por nenhuma razão. Tão injusto! 12 00:00:23,391 --> 00:00:25,826 Mas Spuds me disse como tocar na minha grandiosidade interior 13 00:00:25,926 --> 00:00:28,162 em um subterrâneo secreto arena de batalha. 14 00:00:28,229 --> 00:00:30,998 Tipo, de verdade! Como isso poderia possivelmente dar errado? 15 00:00:33,000 --> 00:00:34,435 [sirene tocando] 16 00:00:35,436 --> 00:00:37,238 [suspiro de espanto] 17 00:00:37,338 --> 00:00:39,540 *música dramática tocando* 18 00:00:42,543 --> 00:00:43,877 [grunhido] 19 00:00:43,977 --> 00:00:46,080 -[carros buzinando] -[grunhidos] 20 00:00:46,180 --> 00:00:47,648 [torcendo] 21 00:00:48,682 --> 00:00:49,483 Sim! 22 00:00:49,550 --> 00:00:51,385 Isso é incrível! Vamos! 23 00:00:51,852 --> 00:00:53,754 -[bipando] -Não, de verdade! Vá de novo! 24 00:00:53,887 --> 00:00:55,589 [risos] Alguém viu-- 25 00:00:56,290 --> 00:00:57,591 Você! 26 00:00:57,691 --> 00:00:59,827 Cara! Vocês vêm aqui também?! 27 00:00:59,893 --> 00:01:01,895 -Esse lugar não é incrível? -Uh... 28 00:01:01,995 --> 00:01:05,065 Espere, não me diga o Dragões Roxos comandam este lugar. 29 00:01:05,199 --> 00:01:08,236 Anjo, Huno, este é o melhor dia da minha vida! 30 00:01:08,336 --> 00:01:09,937 Eu quero entrar! Tipo, agora mesmo! 31 00:01:10,070 --> 00:01:12,840 Mal posso esperar mais um minuto. Tipo, apenas dizendo essa frase 32 00:01:12,940 --> 00:01:14,275 eu estava perdendo um minuto. Vamos! 33 00:01:14,408 --> 00:01:16,510 Não, sério, o que estamos esperando? 34 00:01:17,878 --> 00:01:19,847 *música dramática tocando* 35 00:01:19,947 --> 00:01:21,249 [voa zumbindo] 36 00:01:21,349 --> 00:01:24,818 O que você quer dizer com você não precisava o dispositivo de controle da mente? 37 00:01:24,918 --> 00:01:26,520 Quer dizer, não era necessário. 38 00:01:26,620 --> 00:01:27,988 Ele só quer lutar porque... 39 00:01:28,088 --> 00:01:30,090 -Uau! Vamos! -...ele gosta, eu acho. 40 00:01:30,191 --> 00:01:34,027 Verdade! Essa tartaruga tem uma estranha relação com a raiva. 41 00:01:34,128 --> 00:01:36,297 Talvez seja um truque. 42 00:01:36,697 --> 00:01:38,432 -[oinks] -[multidão aplaudindo] 43 00:01:38,532 --> 00:01:39,433 [Raph grunhe] 44 00:01:39,567 --> 00:01:40,734 Ou... 45 00:01:40,801 --> 00:01:42,503 talvez não. 46 00:01:43,304 --> 00:01:45,005 *música dramática aumenta, termina* 47 00:01:45,104 --> 00:01:46,973 -Um, dois, três, quatro! -[baquetas clicando] 48 00:01:47,107 --> 00:01:50,444 * música tema rock animada brincando * 49 00:01:51,579 --> 00:01:53,347 [rugindo] 50 00:01:53,447 --> 00:01:55,149 [oinking] 51 00:01:55,283 --> 00:01:56,384 [retinido] 52 00:01:58,786 --> 00:02:00,488 -[ruge] -[guinchos] 53 00:02:02,223 --> 00:02:03,357 [rosna] 54 00:02:07,561 --> 00:02:09,197 [sibila] 55 00:02:12,466 --> 00:02:13,601 [rugindo] 56 00:02:13,667 --> 00:02:15,369 *a música termina abruptamente* 57 00:02:17,405 --> 00:02:19,307 [tocando solo de guitarra elétrica] 58 00:02:19,407 --> 00:02:20,341 [risos] 59 00:02:21,175 --> 00:02:23,411 -*música hard rock tocando* -[Rocksteady bufa] 60 00:02:23,477 --> 00:02:25,978 -[grita] -Espere, os Dragões se tornaram legítimos? 61 00:02:26,079 --> 00:02:27,281 Isso mesmo. Isso é apenas 62 00:02:27,348 --> 00:02:29,082 um saudável arena de luta subterrânea 63 00:02:29,149 --> 00:02:30,651 que a polícia nunca poderemos saber. 64 00:02:30,751 --> 00:02:32,353 -Minha perna! -Eu não acho que você está claro 65 00:02:32,486 --> 00:02:34,222 sobre o que significa "saudável", mas claro. 66 00:02:34,322 --> 00:02:36,656 -Esses cachorros-quentes são de graça? -Está tudo em alta. 67 00:02:36,757 --> 00:02:40,628 Você simplesmente não tem permissão para falar sobre isso, nunca, para ninguém. 68 00:02:42,329 --> 00:02:43,964 Sim, sim, meus lábios estão selados. 69 00:02:44,031 --> 00:02:45,299 Eu só quero bater o corpo alguma coisa. 70 00:02:45,399 --> 00:02:47,635 [grunhindo, gritando] 71 00:02:47,701 --> 00:02:48,836 [multidão aplaudindo] 72 00:02:48,936 --> 00:02:52,406 -Sim! Você viu isso? -[geme] Que legal! 73 00:02:53,040 --> 00:02:54,074 Olha como eles estão felizes! 74 00:02:54,174 --> 00:02:56,043 Esse foi o melhor sorriso Eu já vi. 75 00:02:56,176 --> 00:02:57,511 Quem-quem são esses caras? 76 00:02:57,611 --> 00:03:00,113 A maioria deles são pessoas normais preso em algum trabalho de escritório, 77 00:03:00,180 --> 00:03:02,783 procurando alguma emoção, procurando provar seu valor. 78 00:03:02,850 --> 00:03:04,218 Alguns deles simplesmente gostam de lutar. 79 00:03:04,352 --> 00:03:05,719 Um cara é contador, Eu acho. 80 00:03:05,819 --> 00:03:07,221 Sim, eu entendo isso totalmente. 81 00:03:07,321 --> 00:03:09,122 Quero dizer, não a parte do trabalho, mas... 82 00:03:09,223 --> 00:03:12,159 Quando você vai entrar aí, grandalhão? [grunhidos] 83 00:03:12,260 --> 00:03:13,227 Pare com isso! 84 00:03:13,361 --> 00:03:16,430 Vamos, Hun! Huno Pão! Querido! 85 00:03:16,530 --> 00:03:17,865 Você sabe que quer entrar lá! 86 00:03:17,965 --> 00:03:21,001 -Lutar é ruim. -O que?! Desculpe, não consigo ouvir você. 87 00:03:21,068 --> 00:03:22,570 Lutar é ruim! 88 00:03:22,670 --> 00:03:24,137 Dragões não podem lutar, 89 00:03:24,238 --> 00:03:26,674 especialmente porque há dinheiro e saque e outras coisas envolvidas. 90 00:03:26,740 --> 00:03:28,208 Ei, ei, ei! Uau! 91 00:03:28,309 --> 00:03:31,178 Você está dizendo que as pessoas realmente me dar coisas para espancá-los? 92 00:03:31,245 --> 00:03:33,381 [risos] Isso está cada vez melhor. 93 00:03:33,481 --> 00:03:34,915 Posso pegar outro cachorro-quente? 94 00:03:35,483 --> 00:03:36,750 [porta se abre] 95 00:03:37,485 --> 00:03:38,552 Uau! 96 00:03:38,652 --> 00:03:40,488 -[choraminga] -*música sinistra tocando* 97 00:03:40,554 --> 00:03:42,590 Bem vindo, Rafael... 98 00:03:42,723 --> 00:03:46,427 para a Arena de Batalha Mutante! 99 00:03:46,560 --> 00:03:48,396 Kitsune, a última vez que te vi, 100 00:03:48,496 --> 00:03:50,264 você queria cortar um dos meus dedos 101 00:03:50,364 --> 00:03:52,232 e me vender ao licitante com lance mais alto. 102 00:03:52,333 --> 00:03:53,534 [risos] 103 00:03:53,634 --> 00:03:54,968 Eu estava brincando! 104 00:03:55,067 --> 00:03:57,103 Não, aquele cara com a motosserra ia fazer isso. 105 00:03:57,237 --> 00:03:58,939 -Ele-Ele estava falando sério. -Ah, oi! 106 00:03:59,039 --> 00:04:00,708 Oh. [inala profundamente] 107 00:04:00,774 --> 00:04:02,310 Não vamos guardar rancor. 108 00:04:02,410 --> 00:04:05,379 Estamos muito animados que você está aqui! 109 00:04:05,446 --> 00:04:07,047 *construção de música tensa* 110 00:04:08,682 --> 00:04:10,284 -* a música termina -Tudo bem, tanto faz. 111 00:04:10,384 --> 00:04:12,553 -Então você inventou tudo isso? -Sim. 112 00:04:12,653 --> 00:04:15,255 Eu estava na Tanzânia caçando um elefante quando 113 00:04:15,356 --> 00:04:17,858 -Fiquei impressionado com a ideia. -[suspira] 114 00:04:17,925 --> 00:04:20,628 As pessoas pagam dinheiro para lutar contra animais, 115 00:04:20,761 --> 00:04:24,832 então imagine o que eles pagariam para lutar contra mutantes! 116 00:04:24,932 --> 00:04:27,100 Rocksteady e Bebop concordou com isso? 117 00:04:27,200 --> 00:04:28,469 I-Isso tudo é legítimo? 118 00:04:28,602 --> 00:04:31,104 [risos] Claro! 119 00:04:31,204 --> 00:04:34,442 Se eu estivesse atraindo você em uma armadilha, Rafael, 120 00:04:34,575 --> 00:04:36,209 você já saberia. 121 00:04:36,310 --> 00:04:39,613 Ah, isso é verdade. Eu nunca consigo o devido respeito pelo meu cérebro. 122 00:04:39,713 --> 00:04:41,148 Então, quando poderei lutar? 123 00:04:41,615 --> 00:04:43,250 Por que esperar? 124 00:04:43,617 --> 00:04:45,118 *música eletrônica tocando* 125 00:04:45,252 --> 00:04:47,187 -[carros buzinando] -[lutador gritando] 126 00:04:47,287 --> 00:04:49,156 -[lutador gritando] -[baque] 127 00:04:49,256 --> 00:04:51,325 [homem] eu não ganhei meu primeiro bilhão 128 00:04:51,425 --> 00:04:54,362 por não ver potencial, estou certo? 129 00:04:54,928 --> 00:04:56,129 Isto tem potencial! 130 00:04:56,263 --> 00:04:57,531 Streaming, produtos, redes sociais, 131 00:04:57,631 --> 00:04:59,332 aquelas pequenas coisas pop-up crianças têm 132 00:04:59,433 --> 00:05:00,901 na parte de trás de seus telefones, 133 00:05:01,001 --> 00:05:02,002 você escolhe. 134 00:05:02,135 --> 00:05:04,004 -[ruge] -[grita] 135 00:05:05,205 --> 00:05:06,807 [gemendo] 136 00:05:08,942 --> 00:05:10,143 Mas... 137 00:05:10,243 --> 00:05:13,547 antes de eu bombear dinheiro em sua operação aqui, 138 00:05:13,647 --> 00:05:15,416 você tem um problema. 139 00:05:15,516 --> 00:05:16,517 Hum? 140 00:05:16,650 --> 00:05:19,286 Agora você é o BTS sem o V. 141 00:05:19,687 --> 00:05:22,790 Eu literalmente não tenho ideia do que você está falando, Sr. 142 00:05:22,856 --> 00:05:26,727 As Tartarugas, cara! [risos] Os heróis de Nova York! 143 00:05:26,827 --> 00:05:28,228 É isso que o povo quer! 144 00:05:28,328 --> 00:05:30,230 Esses outros Mutanimais está bem, tanto faz, 145 00:05:30,330 --> 00:05:33,634 mas se você quiser obter as visualizações, você precisa das tartarugas. 146 00:05:34,802 --> 00:05:35,836 Paciência. 147 00:05:35,936 --> 00:05:38,972 O evento principal está prestes a começar. 148 00:05:39,039 --> 00:05:41,341 -* música brilhante tocando -[brilhante] 149 00:05:41,442 --> 00:05:43,711 eu nem sei por onde começar! 150 00:05:43,844 --> 00:05:45,145 -Ah, eu quero esse! -[suspira] 151 00:05:45,245 --> 00:05:47,648 E este! E este! Ah, supere isso, querido. 152 00:05:47,748 --> 00:05:50,317 Eu vi você lutar. Você nasceu para isso. Olhe para você! 153 00:05:50,418 --> 00:05:53,120 Eu só luto para proteger os outros dragões. 154 00:05:53,220 --> 00:05:54,988 Bem, se você conseguir no ringue, 155 00:05:55,055 --> 00:05:56,524 você pode se proteger de mim. 156 00:05:56,624 --> 00:05:58,626 Eu só acho que as pessoas não deveria lutar. 157 00:05:58,726 --> 00:06:00,327 Precisamos de melhores saídas. 158 00:06:00,428 --> 00:06:01,995 Eu gosto das fantasias, no entanto. 159 00:06:02,062 --> 00:06:04,364 Vamos, mano! Você é um verdadeiro criminoso. 160 00:06:04,465 --> 00:06:07,367 Quero dizer, toda a sua coisa está esmagando as pessoas com um tijolo. 161 00:06:07,468 --> 00:06:08,869 Sim, mas não gosto disso. 162 00:06:08,969 --> 00:06:11,605 O porco e o rinoceronte só estão fazendo isso porque-- 163 00:06:11,705 --> 00:06:13,273 Tartaruga! Você está pronto! 164 00:06:13,373 --> 00:06:14,942 *música eletrônica tocando* 165 00:06:15,042 --> 00:06:16,209 [bipando] 166 00:06:17,144 --> 00:06:18,446 [grunhidos] 167 00:06:19,680 --> 00:06:20,648 [grita] 168 00:06:20,714 --> 00:06:22,716 Espere, você está me abraçando? 169 00:06:22,850 --> 00:06:25,719 [bolhas estourando no telefone] 170 00:06:27,320 --> 00:06:29,389 [fracamente] Abraços demais. 171 00:06:30,791 --> 00:06:33,260 -[risos] -[bolhas continuam estourando] 172 00:06:33,393 --> 00:06:36,296 Você vai querer assistir isso, Sr. 173 00:06:36,764 --> 00:06:38,365 [caminhão apitando] 174 00:06:38,432 --> 00:06:40,933 [música heróica tocando] 175 00:06:43,370 --> 00:06:44,672 [assobiando] 176 00:06:46,707 --> 00:06:48,576 -Ah! -[multidão aplaudindo] 177 00:06:49,577 --> 00:06:50,711 De jeito nenhum! 178 00:06:50,811 --> 00:06:52,112 Você tem um! 179 00:06:52,546 --> 00:06:53,881 [multidão aplaudindo] 180 00:06:53,947 --> 00:06:55,749 Isto... é... 181 00:06:55,883 --> 00:06:56,884 incrível! 182 00:06:56,950 --> 00:06:59,319 [rugindo, bufando] 183 00:06:59,419 --> 00:07:01,622 Rocha! Você pode acreditar nisso? 184 00:07:01,722 --> 00:07:03,023 Por que vocês não me contaram? 185 00:07:03,090 --> 00:07:04,725 Estou pirando, Estou tão animado. 186 00:07:04,792 --> 00:07:06,259 Não se contenha, ok? 187 00:07:06,359 --> 00:07:09,262 Quero isso. A enchilada inteira. Isso vai ser ótimo! 188 00:07:09,362 --> 00:07:10,731 [rosna, grunhe] 189 00:07:10,831 --> 00:07:11,899 [multidão aplaudindo] 190 00:07:11,965 --> 00:07:13,767 [Raph grunhe, geme] 191 00:07:13,901 --> 00:07:16,770 -[gemendo] -*música intensa tocando* 192 00:07:16,870 --> 00:07:19,039 Cara, está ligado! 193 00:07:19,106 --> 00:07:20,608 [grunhido] 194 00:07:20,707 --> 00:07:22,175 [clangs] 195 00:07:23,043 --> 00:07:24,277 [Raph grunhindo] 196 00:07:24,377 --> 00:07:26,213 -[Rocksteady rosna] -Ah! 197 00:07:30,017 --> 00:07:31,418 [Raph geme] 198 00:07:31,885 --> 00:07:34,121 -[esmagando] -[alarme do carro tocando] 199 00:07:34,221 --> 00:07:35,589 -[risos] Sim! -[cliques do obturador] 200 00:07:35,689 --> 00:07:36,890 Vamos lá. 201 00:07:36,957 --> 00:07:38,225 [gemendo] 202 00:07:38,291 --> 00:07:40,060 Este é o melhor dia da minha vida. 203 00:07:42,663 --> 00:07:44,798 [multidão aplaudindo] 204 00:07:45,432 --> 00:07:46,366 Sike! 205 00:07:46,466 --> 00:07:47,935 [ri animadamente] 206 00:07:48,034 --> 00:07:51,505 Você vai reconsiderar seu investimento agora? 207 00:07:51,639 --> 00:07:54,775 Yeah, yeah. Mas você vai conseguir todas as tartarugas, certo? 208 00:07:54,875 --> 00:07:56,243 [risos, goles] 209 00:07:56,308 --> 00:07:59,246 Traga-me a coleção, então conversaremos. 210 00:07:59,346 --> 00:08:00,480 [Kitsune suspira] 211 00:08:00,581 --> 00:08:01,615 Você ouviu o homem. 212 00:08:01,715 --> 00:08:03,817 Traga-me o resto deles. 213 00:08:06,253 --> 00:08:07,555 [engolindo em seco] 214 00:08:07,655 --> 00:08:09,790 [expira profundamente, estala os lábios] 215 00:08:09,857 --> 00:08:13,160 Raph, você... você limpar aqui? 216 00:08:13,293 --> 00:08:15,095 Alguém organizou meus quadrinhos. 217 00:08:15,195 --> 00:08:17,598 Raph, não fique bravo, mas eu derramei um pouco de suco de uva 218 00:08:17,698 --> 00:08:18,999 em suas calças brancas. 219 00:08:19,132 --> 00:08:20,534 [garrafa enruga] 220 00:08:21,769 --> 00:08:23,737 São apenas calças, certo? 221 00:08:24,605 --> 00:08:25,839 Ok, quem é você? 222 00:08:25,939 --> 00:08:27,575 E por que você olha como um dublê 223 00:08:27,675 --> 00:08:29,710 de algum filme de ação dos anos 70? 224 00:08:29,843 --> 00:08:31,244 Esta é uma daquelas situações 225 00:08:31,344 --> 00:08:32,846 onde um alienígena tomou conta do seu corpo 226 00:08:32,946 --> 00:08:34,381 e está usando seu charme para se encaixar 227 00:08:34,514 --> 00:08:36,784 antes que coma todos nós em nosso sono? 228 00:08:36,850 --> 00:08:38,552 A terapia funciona, pessoal. 229 00:08:38,686 --> 00:08:39,852 Eu mudei minha energia, 230 00:08:39,953 --> 00:08:42,455 e o universo me presenteou para esse trabalho. 231 00:08:43,356 --> 00:08:45,659 Irmãos, é hora de entrar na bomba. 232 00:08:45,726 --> 00:08:46,827 Fique dourado. 233 00:08:46,894 --> 00:08:48,796 [assobio] 234 00:08:49,797 --> 00:08:51,198 Sim, estou morto. 235 00:08:51,298 --> 00:08:54,434 “Terapia funciona”? Tipo, o que isso deveria significar? 236 00:08:55,302 --> 00:08:56,937 -[gemendo] -[Raph] Vamos! 237 00:08:57,037 --> 00:08:59,472 *música dramática tocando* 238 00:09:02,275 --> 00:09:04,845 [multidão aplaudindo] 239 00:09:04,945 --> 00:09:06,614 [Rocksteady rosnando] 240 00:09:09,416 --> 00:09:10,483 [espirrando] 241 00:09:10,584 --> 00:09:12,319 [suspiro aliviado] 242 00:09:14,588 --> 00:09:15,923 [porta range] 243 00:09:16,356 --> 00:09:18,025 *música sinistra tocando* 244 00:09:18,125 --> 00:09:21,161 [batendo palmas lentamente] 245 00:09:24,464 --> 00:09:26,967 Mais uma excelente partida, Rafael. 246 00:09:27,067 --> 00:09:30,037 As multidões amam você! 247 00:09:31,238 --> 00:09:32,205 Obrigado? 248 00:09:32,272 --> 00:09:33,406 Isso poderia esperar? 249 00:09:34,007 --> 00:09:36,243 [Kitsune] Um token de apreciação. 250 00:09:37,110 --> 00:09:38,545 Continue com o bom trabalho. 251 00:09:38,646 --> 00:09:40,681 *música tensa tocando* 252 00:09:40,781 --> 00:09:42,750 [brilhante] 253 00:09:42,883 --> 00:09:45,953 Este é apenas o começo. 254 00:09:47,287 --> 00:09:49,623 [suspira] Uau! 255 00:09:49,723 --> 00:09:51,124 Bling Bling. 256 00:09:54,962 --> 00:09:57,197 *música brilhante e alegre tocando* 257 00:10:00,901 --> 00:10:02,636 [correntes chacoalhando] 258 00:10:03,603 --> 00:10:05,072 [grunhidos] 259 00:10:07,574 --> 00:10:10,210 [Escória tagarelando] 260 00:10:22,255 --> 00:10:23,691 [ruge] 261 00:10:29,062 --> 00:10:30,864 [pneus cantam, rotação do motor] 262 00:10:34,702 --> 00:10:36,469 [multidão aplaudindo] 263 00:10:36,603 --> 00:10:38,605 *música desaparece* 264 00:10:38,672 --> 00:10:40,307 [Raph cantarolando] 265 00:10:40,440 --> 00:10:42,642 Onde ele está chegando tudo isso? 266 00:10:42,743 --> 00:10:45,612 Cara, talvez todos nós devêssemos estar em terapia. 267 00:10:45,713 --> 00:10:47,580 Provavelmente nos beneficiaríamos de alguma terapia. 268 00:10:47,647 --> 00:10:50,317 Afinal, estivemos isolados em um esgoto por 15 anos. 269 00:10:50,417 --> 00:10:52,753 Mas também não há como Raph vai para terapia. 270 00:10:52,820 --> 00:10:54,521 [cantarolando continua] 271 00:10:54,621 --> 00:10:56,456 [grunhido] 272 00:10:57,858 --> 00:10:59,893 Eu peguei ele de novo escapando ontem à noite. 273 00:10:59,993 --> 00:11:01,829 Precisamos conseguir até o fundo disso. 274 00:11:01,929 --> 00:11:03,530 Eu sei exatamente o que fazer. 275 00:11:03,630 --> 00:11:05,465 * música hip-hop tocando * 276 00:11:05,532 --> 00:11:08,135 Isso chama para um pouco de improvisação. 277 00:11:08,235 --> 00:11:09,870 [Leo e Donnie gemem] 278 00:11:12,639 --> 00:11:14,775 Você nem está olhando na direção certa. 279 00:11:14,842 --> 00:11:16,643 Você está assistindo aqueles cachorros de novo? 280 00:11:16,744 --> 00:11:17,978 Não! 281 00:11:18,645 --> 00:11:19,880 Sim. 282 00:11:20,213 --> 00:11:21,181 [cachorro choraminga] 283 00:11:21,782 --> 00:11:24,684 Ugh. Ela esteve lá por uma hora. 284 00:11:24,785 --> 00:11:26,686 Os crocodilos são lentos em terra. 285 00:11:26,820 --> 00:11:28,956 -[bipando] -Pedaço de lixo! 286 00:11:29,022 --> 00:11:30,891 O que? Você vai me dar um sermão? 287 00:11:31,024 --> 00:11:32,292 Não parece certo, 288 00:11:32,359 --> 00:11:34,561 controlando a mente das pessoas assim. 289 00:11:34,661 --> 00:11:36,897 Aquela coisa aí não é uma pessoa. 290 00:11:36,997 --> 00:11:39,332 -É um animal. -Isso é ainda pior! 291 00:11:39,399 --> 00:11:41,935 Estamos de olho em um das Tartarugas. O laranja. 292 00:11:42,035 --> 00:11:44,537 Mas... há uma complicação. 293 00:11:44,637 --> 00:11:47,074 Então... estamos seguindo ele... 294 00:11:47,207 --> 00:11:49,743 seguindo seu irmão. 295 00:11:49,877 --> 00:11:52,846 *música divertida e animada tocando* 296 00:11:52,913 --> 00:11:54,381 Ah, sim. 297 00:11:55,548 --> 00:11:56,415 Qualquer coisa? 298 00:11:56,549 --> 00:11:58,886 Sim, ele está pedindo um luxo, 299 00:11:59,019 --> 00:12:00,888 apenas flexionando por toda a cidade. 300 00:12:00,988 --> 00:12:02,455 Oh droga, ele está saindo! 301 00:12:03,757 --> 00:12:05,993 Hum. Hum. Hum. 302 00:12:07,560 --> 00:12:09,629 Ah! Ah! Não! [ri nervosamente] 303 00:12:09,997 --> 00:12:11,264 Mikey, o que você está... 304 00:12:11,664 --> 00:12:13,233 Você está me seguindo? 305 00:12:13,333 --> 00:12:16,303 O que?! Não, estou aqui para pegar uma fatia. 306 00:12:16,403 --> 00:12:19,039 Então por que você está vestindo aquela roupa ridícula? 307 00:12:19,106 --> 00:12:20,941 Uh, é, uh, você sabe, 308 00:12:21,074 --> 00:12:22,575 Estou, uh, melhorando. 309 00:12:22,675 --> 00:12:25,278 Minha sugestão foi um espião pegando pizza. 310 00:12:25,412 --> 00:12:26,513 Eu sou um espião! 311 00:12:26,613 --> 00:12:28,982 -[dings] -* música suave e funky tocando * 312 00:12:30,217 --> 00:12:31,518 Leo e Donnie também? 313 00:12:31,584 --> 00:12:33,220 -Ah, Mikey! -Ele é o pior! 314 00:12:33,286 --> 00:12:35,722 O que? Leo está aqui pela... pela pizza. 315 00:12:35,823 --> 00:12:38,826 Qualquer que seja. Eu sei de fato Leo odeia este lugar. 316 00:12:38,926 --> 00:12:40,593 Pare de me seguir. 317 00:12:40,693 --> 00:12:41,628 [a porta do caminhão se abre] 318 00:12:41,761 --> 00:12:43,163 [motor dá partida, rotações] 319 00:12:43,263 --> 00:12:44,664 [alarme do carro tocando] 320 00:12:44,764 --> 00:12:46,199 [retinido] 321 00:12:46,266 --> 00:12:47,767 [pneus cantando] 322 00:12:47,868 --> 00:12:49,536 -Eles estão em movimento. -Qual deles? 323 00:12:49,636 --> 00:12:51,604 Eles são realmente difíceis para distinguir! 324 00:12:51,738 --> 00:12:53,140 [Anjo] Hun, vá! 325 00:12:53,273 --> 00:12:54,540 [cachorro late] 326 00:12:54,607 --> 00:12:56,476 [grunhindo, ofegante] 327 00:12:57,377 --> 00:12:59,279 [pneus cantando] 328 00:12:59,379 --> 00:13:01,614 *música intensa tocando* 329 00:13:01,714 --> 00:13:03,050 [motor acelerando] 330 00:13:03,116 --> 00:13:06,119 -Vou ficar no nível da rua. -Bom, ele é um péssimo motorista. 331 00:13:07,054 --> 00:13:08,822 Você e Mikey me apoiam. 332 00:13:08,956 --> 00:13:10,590 Espere, para onde Mikey foi? 333 00:13:10,690 --> 00:13:13,160 -[motor rugindo] -[grita] 334 00:13:14,427 --> 00:13:15,762 Ali! 335 00:13:15,829 --> 00:13:16,629 [pneus cantam] 336 00:13:16,729 --> 00:13:17,898 Siga aquele carro! 337 00:13:17,965 --> 00:13:20,033 [motorista] eu esperei toda a minha vida por isso. 338 00:13:20,133 --> 00:13:21,601 Vamos cavalgar, amor. 339 00:13:21,668 --> 00:13:24,204 -[aceleração do motor] -[pneus cantando] 340 00:13:27,340 --> 00:13:29,042 *música suave tocando* 341 00:13:29,142 --> 00:13:30,410 O quê? Ah, vamos! 342 00:13:30,477 --> 00:13:32,946 Como se você pudesse entrar e não pedir nada. 343 00:13:33,013 --> 00:13:34,614 Além disso, Leo cuida disso. 344 00:13:34,714 --> 00:13:36,749 Ele é o detetive mestre! 345 00:13:38,986 --> 00:13:40,854 [motor dando partida, o tiro sai pela culatra] 346 00:13:40,954 --> 00:13:43,590 *música misteriosa tocando* 347 00:13:48,595 --> 00:13:50,964 [cantarolando] Ninja! 348 00:13:51,031 --> 00:13:52,866 [pneus cantam] 349 00:13:53,300 --> 00:13:54,667 Você o perdeu, Hun! 350 00:13:54,767 --> 00:13:57,004 [gritando] Ugh! 351 00:13:58,138 --> 00:14:00,974 Eca! Você pode acreditar neles? Eles nem confiam em mim! 352 00:14:01,074 --> 00:14:03,877 Claro, estou saindo à noite e aparecendo todo espancado, 353 00:14:04,011 --> 00:14:06,146 pingando todos os tipos de brilho, mas ainda assim! 354 00:14:06,213 --> 00:14:07,347 [suspira] Nossa. 355 00:14:07,447 --> 00:14:08,648 Eles nunca entenderão. 356 00:14:08,748 --> 00:14:10,951 Encontramos algo especial aqui, sabe? 357 00:14:11,018 --> 00:14:12,485 Você, eu, até Mondo. 358 00:14:12,552 --> 00:14:14,387 Sinceramente não pensei ele tinha isso dentro dele, 359 00:14:14,487 --> 00:14:15,855 mas aquela lagartixa é dinamite. 360 00:14:15,989 --> 00:14:17,524 Eu acho que Arena de Batalha Mutante 361 00:14:17,624 --> 00:14:19,792 é... está honestamente me deixando uma pessoa melhor, 362 00:14:19,859 --> 00:14:21,661 um amigo melhor, e um irmão melhor. 363 00:14:21,728 --> 00:14:24,764 Eu sei, você provavelmente está pensando eles estão apenas com ciúmes. 364 00:14:24,864 --> 00:14:26,934 Tipo, estou feliz e agora minha grandiosidade 365 00:14:27,034 --> 00:14:30,303 está apenas iluminando suas imperfeições, sabe? 366 00:14:30,403 --> 00:14:31,638 [bufa] 367 00:14:31,738 --> 00:14:33,040 [grunhidos] 368 00:14:33,140 --> 00:14:35,508 [suspira] Felizmente Eu peguei vocês, manos. 369 00:14:35,575 --> 00:14:36,543 Você simplesmente entende. 370 00:14:36,676 --> 00:14:38,211 Além disso, vocês são ótimos ouvintes. 371 00:14:38,345 --> 00:14:39,913 Ok, vamos lutar. 372 00:14:40,480 --> 00:14:41,614 [baques] 373 00:14:42,549 --> 00:14:44,317 [cantarolando] 374 00:14:44,384 --> 00:14:45,585 -Ah! -[retinido] 375 00:14:45,685 --> 00:14:46,786 [partida do motor] 376 00:14:46,886 --> 00:14:48,855 -[Leo gritando] -[batendo] 377 00:14:48,922 --> 00:14:50,190 -[Leo geme] -[baques] 378 00:14:50,290 --> 00:14:51,724 [choramingando] 379 00:14:51,858 --> 00:14:54,261 *música dramática tocando* 380 00:14:55,028 --> 00:14:57,164 [multidão aplaudindo] 381 00:14:57,230 --> 00:14:59,632 [grunhido] 382 00:15:01,768 --> 00:15:04,437 -Sim! -Que diabos é isso? 383 00:15:04,571 --> 00:15:05,973 [Anjo] Quão difícil é? 384 00:15:06,073 --> 00:15:07,274 Eles são codificados por cores! 385 00:15:07,374 --> 00:15:08,942 Já temos o vermelho! 386 00:15:09,076 --> 00:15:11,178 -Para onde foram os outros? -Não sei! 387 00:15:11,278 --> 00:15:13,613 Eles são ninjas. Todo o seu coisa está desaparecendo! 388 00:15:13,746 --> 00:15:15,615 [Anjo] Você sabe o que Kitsune vai fazer 389 00:15:15,715 --> 00:15:18,251 -se não aparecermos com-- -[grita, geme] 390 00:15:18,351 --> 00:15:21,188 [nervosamente] Ah, ei, Pessoas do Dragão Roxo. 391 00:15:21,254 --> 00:15:23,590 -Acho que não nos conhecemos. -Pegue ele! 392 00:15:24,024 --> 00:15:25,993 *música dramática tocando* 393 00:15:26,093 --> 00:15:27,727 [passos estridentes recuando] 394 00:15:27,827 --> 00:15:29,896 Suba aí! Não podemos deixá-lo escapar! 395 00:15:29,997 --> 00:15:31,831 [Leo geme] 396 00:15:33,766 --> 00:15:35,202 [grunhido] 397 00:15:37,437 --> 00:15:39,606 [ofegante] 398 00:15:39,739 --> 00:15:40,840 [grunhidos] 399 00:15:42,275 --> 00:15:44,511 [cantarolando] 400 00:15:45,245 --> 00:15:47,547 [cantarolando, grunhindo] 401 00:15:47,614 --> 00:15:49,049 [grita] 402 00:15:49,716 --> 00:15:51,651 * música dramática tocando 403 00:15:51,751 --> 00:15:53,153 Bem, bem, bem. 404 00:15:53,253 --> 00:15:55,955 -Se não for o Fighty McFightface. -*música distorce, acaba* 405 00:15:56,089 --> 00:15:58,325 -O que há de errado com você? -Você estraga tudo. 406 00:15:58,458 --> 00:16:00,227 Sabemos sobre o seu pequeno clube. 407 00:16:00,293 --> 00:16:02,795 [zomba] Não é um clube. É uma arena de batalha. 408 00:16:02,895 --> 00:16:04,631 Administrado pelos Dragões Roxos! 409 00:16:04,731 --> 00:16:06,966 Não, eles se tornaram legítimos. Eles vão começar a transmitir 410 00:16:07,067 --> 00:16:09,136 as batalhas na TV, eles estão conseguindo patrocinadores. 411 00:16:09,269 --> 00:16:11,904 Eu poderia ser o rosto de minha própria linha de shakes de proteína. 412 00:16:12,005 --> 00:16:13,373 Realmente? Isso é incrível! 413 00:16:13,473 --> 00:16:14,874 Não o encoraje! 414 00:16:14,974 --> 00:16:17,477 Você não nos deixou escolha mas para contar ao papai. 415 00:16:17,610 --> 00:16:19,312 Que diabos, cara?! Você não me vê 416 00:16:19,446 --> 00:16:22,315 tentando desligar o Mikey's aulas de improvisação underground 417 00:16:22,415 --> 00:16:24,184 ou Donnie é ilegal equipe de esportes eletrônicos. 418 00:16:24,317 --> 00:16:28,355 Ei, meus esportes eletrônicos são sancionados por um órgão governamental legítimo. 419 00:16:28,488 --> 00:16:29,889 E ninguém se machuca na improvisação. 420 00:16:29,989 --> 00:16:31,658 As pessoas se machucam... emocionalmente. 421 00:16:31,758 --> 00:16:33,093 Como se eles não conseguissem contar uma piada. 422 00:16:33,193 --> 00:16:35,162 Dói muito pior do que levando um soco na cara. 423 00:16:35,262 --> 00:16:37,264 Ele não está errado. Uma vez eu deixei cair 424 00:16:37,364 --> 00:16:39,266 esse assassino Impressão de Mark Wahlberg. 425 00:16:39,366 --> 00:16:41,834 [limpa a garganta] "Eu comerei qualquer tipo de hambúrguer 426 00:16:41,934 --> 00:16:44,137 porque eu sou cafona." 427 00:16:44,204 --> 00:16:46,306 Nada. Fiquei dias sem dormir. 428 00:16:46,406 --> 00:16:48,508 -Sim, porque... -Essa impressão é terrível. 429 00:16:48,641 --> 00:16:51,044 -... personificação era lixo. -É tão ruim. 430 00:16:51,144 --> 00:16:52,712 [descarga do banheiro] 431 00:16:52,845 --> 00:16:55,682 Sinto muito, não pude ajudar mas ouça suas disputas. 432 00:16:55,815 --> 00:16:57,650 Ele está chateado sobre toda a espionagem? 433 00:16:57,717 --> 00:16:58,685 -Pete! -Oh! 434 00:16:58,785 --> 00:17:00,353 Seu momento é o pior! 435 00:17:00,453 --> 00:17:02,322 Quanta espionagem você tem feito? 436 00:17:02,389 --> 00:17:04,557 Não muito. Ah, apenas, ah... 437 00:17:04,691 --> 00:17:07,194 Vários dias. Eu os avisei, mas... 438 00:17:07,327 --> 00:17:10,063 Jipeers! Isso é outro olho roxo, seu jovem? 439 00:17:10,163 --> 00:17:13,233 Eles dizem que lutar é o último recurso dos fracos de espírito. 440 00:17:13,333 --> 00:17:16,136 [Leão] Uh, Pete, talvez agora não seja o melhor momento. 441 00:17:16,569 --> 00:17:18,938 Eu não preciso disso. Eu não preciso de nenhum de vocês! 442 00:17:19,038 --> 00:17:21,340 Assim como Wahlberg não precisava o grupo funky. 443 00:17:21,407 --> 00:17:24,077 Vocês estão com ciúmes! Exatamente como Rocksteady disse. 444 00:17:24,544 --> 00:17:27,146 E pensar que eu te ofereci carona no tanque da tartaruga. 445 00:17:27,247 --> 00:17:29,249 -Terminei! -[cadeira faz barulho] 446 00:17:31,017 --> 00:17:33,720 Eu não posso deixar de pensar Eu intensifiquei isso. 447 00:17:33,820 --> 00:17:35,588 [Tartarugas gemem] 448 00:17:37,624 --> 00:17:39,892 [sirene tocando] 449 00:17:40,793 --> 00:17:43,563 *música animada e descolada tocando* 450 00:17:53,106 --> 00:17:55,007 Cara, você sabe que ele vai ser tão queijo 451 00:17:55,108 --> 00:17:56,776 estamos seguindo ele novamente, certo? 452 00:17:57,210 --> 00:17:59,078 Não importa. Ele precisa da nossa ajuda 453 00:17:59,179 --> 00:18:00,747 quer ele admita ou não. 454 00:18:00,880 --> 00:18:02,949 Isso não parece tão ruim. 455 00:18:03,082 --> 00:18:05,218 Espere até você entrar. 456 00:18:05,285 --> 00:18:06,753 Uau, isso é um Lambo? 457 00:18:06,853 --> 00:18:09,356 Isso não é qualquer Lambo. Isso é um Countach. 458 00:18:09,422 --> 00:18:11,991 -Tem um Bugatti?! -Esses são italianos, certo? 459 00:18:12,091 --> 00:18:13,593 Posso fazer um sotaque italiano. 460 00:18:13,726 --> 00:18:15,562 [com sotaque] Sim, este é o meu Countach. 461 00:18:15,662 --> 00:18:17,797 [com sotaque] Você gosta de meu Countach? 462 00:18:17,897 --> 00:18:19,232 [com sotaque] Bugatti. 463 00:18:19,299 --> 00:18:21,534 Tirou isso do nosso sistema? Podemos fazer isso agora? 464 00:18:21,601 --> 00:18:23,236 Tipo, como vamos conseguir aí dentro? 465 00:18:23,303 --> 00:18:25,305 [motor acelerando] 466 00:18:25,972 --> 00:18:28,841 [com sotaque] Chegou a hora para ir disfarçado. 467 00:18:28,941 --> 00:18:30,543 [gritando] 468 00:18:30,643 --> 00:18:33,313 -[Rocksteady rosna] -[grita] 469 00:18:33,413 --> 00:18:35,148 [gritando] 470 00:18:35,248 --> 00:18:38,518 É isso? Eu pensei que você tinha outra coisa para mim. 471 00:18:38,618 --> 00:18:41,654 Nós temos um novo oponente mutante. 472 00:18:41,788 --> 00:18:43,890 Mas não uma tartaruga, certo? 473 00:18:43,956 --> 00:18:45,658 Vou voltar às minhas bolhas. 474 00:18:45,758 --> 00:18:46,659 [bolhas estourando] 475 00:18:46,793 --> 00:18:48,695 *música suave e tensa tocando* 476 00:18:51,964 --> 00:18:54,967 O que há de errado com você, Leão? Não vamos enganar ninguém! 477 00:18:55,101 --> 00:18:57,670 Shh! Não com essa atitude. 478 00:18:58,271 --> 00:19:00,373 [gatos miando no vídeo do telefone] 479 00:19:03,410 --> 00:19:04,577 [estalando os dedos] 480 00:19:05,077 --> 00:19:07,247 [limpa a garganta] Donnie, os cachorros. 481 00:19:07,347 --> 00:19:08,348 [carrinho clangor] 482 00:19:08,481 --> 00:19:09,782 Ah! Uh, foi mal. Uh... 483 00:19:10,817 --> 00:19:12,385 Um brilho chegando. 484 00:19:15,288 --> 00:19:16,489 [Leão] Vamos embora. 485 00:19:16,589 --> 00:19:17,924 Doce! 486 00:19:19,259 --> 00:19:20,560 Ah. 487 00:19:24,197 --> 00:19:25,798 [Bebop grita] 488 00:19:26,666 --> 00:19:28,268 [Rocksteady rosna] 489 00:19:29,168 --> 00:19:31,538 [rangido metálico] 490 00:19:34,374 --> 00:19:35,508 [Mikey geme] 491 00:19:35,942 --> 00:19:37,777 [Donnie]B? Pedra? 492 00:19:37,877 --> 00:19:39,712 Ei, pessoal... 493 00:19:39,846 --> 00:19:41,281 Vocês estão bem? 494 00:19:41,381 --> 00:19:44,016 É... é como se eles estivessem zumbis ou algo assim. 495 00:19:44,116 --> 00:19:45,385 [coaxando suavemente] 496 00:19:45,518 --> 00:19:47,687 Talvez eles estejam fazendo aquele meme da estátua. 497 00:19:47,787 --> 00:19:50,557 Você sabe, onde você grava um vídeo e todo mundo age como-- 498 00:19:50,657 --> 00:19:53,360 Conhecemos o meme. Há claramente ninguém está gravando um vídeo. 499 00:19:53,493 --> 00:19:55,194 -[rangido metálico] -Ah! 500 00:19:55,862 --> 00:19:57,430 Ah, graças a Deus. Momento perfeito. 501 00:19:57,530 --> 00:19:59,131 Sim, algo está errado. Precisamos do seu-- 502 00:19:59,232 --> 00:20:00,500 -Espere, ela está apitando? -[ruge] 503 00:20:00,567 --> 00:20:02,168 -Uau! -Ah! 504 00:20:02,235 --> 00:20:03,202 [Bebop grunhindo] 505 00:20:03,303 --> 00:20:04,871 Por que eles estão nos atacando? 506 00:20:04,971 --> 00:20:06,038 [grunhidos] 507 00:20:06,138 --> 00:20:07,707 Você está infeliz com a restauração? 508 00:20:07,807 --> 00:20:09,376 Nós não fizemos os cachorros-quentes! 509 00:20:09,476 --> 00:20:11,177 -Ah! -[geme] 510 00:20:11,244 --> 00:20:13,646 -[grunhindo] -*música intensa tocando* 511 00:20:13,713 --> 00:20:14,847 [esmagando] 512 00:20:16,082 --> 00:20:17,484 [grunhidos] 513 00:20:17,550 --> 00:20:18,785 [choraminga] 514 00:20:19,786 --> 00:20:21,220 [suspiros, gritos] 515 00:20:21,354 --> 00:20:23,390 -[Bebop grita] -[Donnie grita] 516 00:20:24,724 --> 00:20:27,327 Poderia realmente usar Raph agora mesmo. 517 00:20:28,828 --> 00:20:29,929 [ambos choramingam] 518 00:20:30,597 --> 00:20:33,466 Nós... precisamos dessa raiva! 519 00:20:34,534 --> 00:20:36,068 [rugindo] 520 00:20:36,536 --> 00:20:37,770 Uh... 521 00:20:41,374 --> 00:20:42,809 [Leo grunhe] 522 00:20:43,876 --> 00:20:46,178 [Bebop e Rocksteady rosnando] 523 00:20:48,748 --> 00:20:51,017 [rugindo] 524 00:20:51,083 --> 00:20:52,652 [engasgos] 525 00:20:53,052 --> 00:20:54,921 [ofegante] 526 00:20:55,021 --> 00:20:56,423 [bebendo] Tartaruga! 527 00:20:56,556 --> 00:20:58,558 Uh, rápido, para o outro lado! 528 00:20:58,925 --> 00:21:00,727 [rugindo] 529 00:21:03,029 --> 00:21:04,797 Uh... 530 00:21:06,299 --> 00:21:07,367 [ecoando batida] 531 00:21:07,434 --> 00:21:09,201 [grunhidos] Nunca pensei Eu diria isso, 532 00:21:09,268 --> 00:21:11,137 mas você é minha única família agora mesmo. 533 00:21:11,270 --> 00:21:13,072 Você, Spuds, Bebop, Rock. 534 00:21:13,172 --> 00:21:15,742 Vai ser muito divertido Jantar de Ação de Graças. 535 00:21:15,808 --> 00:21:17,176 Eu não gosto do Dia de Ação de Graças. 536 00:21:17,276 --> 00:21:19,379 Os perus são amigos, não comida. 537 00:21:19,446 --> 00:21:21,581 Ei, olha, eu-eu sei você não gosta de violência, 538 00:21:21,681 --> 00:21:24,684 mas eu também sei que você luta para canalizar sua raiva às vezes. 539 00:21:24,784 --> 00:21:28,321 E às vezes, você fica tão cego pela raiva, 540 00:21:28,455 --> 00:21:33,326 você não pode ver o que está acontecendo perto de você, Tartaruga. 541 00:21:33,726 --> 00:21:35,662 -Você é tão estranho. -[porta abre] 542 00:21:35,762 --> 00:21:38,264 Sua família só te deu dor, 543 00:21:38,331 --> 00:21:40,467 mas aqui nós aceitamos você. 544 00:21:40,600 --> 00:21:43,936 Nós permitimos que você aproveite sua raiva para sempre. 545 00:21:44,003 --> 00:21:47,340 Eu quero que você se lembre disso quando você sai por aí. 546 00:21:47,440 --> 00:21:49,842 Nós somos sua família. 547 00:21:49,976 --> 00:21:51,778 Sim, o que você disser, senhora. 548 00:21:53,212 --> 00:21:54,714 [porta se fecha] 549 00:21:58,818 --> 00:22:01,488 [música eletrônica pesada tocando] 550 00:22:01,588 --> 00:22:03,222 [gritando descontroladamente] 551 00:22:03,322 --> 00:22:05,658 -Sim! Uau! Vamos, querido! -[carros buzinando] 552 00:22:05,758 --> 00:22:09,396 Deixe-me ouvir! O que você vai fazer, hein? Faça barulho! 553 00:22:11,230 --> 00:22:12,298 [rachaduras no pescoço] 554 00:22:12,399 --> 00:22:13,833 Quem é o próximo? 555 00:22:13,933 --> 00:22:15,768 *música dramática tocando* 556 00:22:18,471 --> 00:22:20,773 [vidro quebrando] 557 00:22:21,374 --> 00:22:23,142 [sobressalta-se] Pessoal? 558 00:22:25,578 --> 00:22:29,782 ** 559 00:22:29,832 --> 00:22:34,382 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0